Derdin nedir gönül sana bir hâlet olmasun [Nedîm-i Kadîm] tarih: Nisan 20, 2023 17. yy Gazel Günümüz Türkçesi Nedîm-i Kadîm Nesre Çeviri +
Bâde-i nâbuñ safâsın nev-bahâr olsun da gör [İsmetî] tarih: Nisan 20, 2023 17. yy Gazel Günümüz Türkçesi İsmetî Nesre Çeviri +
Şevkuz ki dem-i bülbül-i şeydâda nihânuz [Neşâtî] tarih: Nisan 20, 2023 17. yy Gazel Güldeste Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri Neşâtî +
Dünyâyı harâb itdi o mestâne bakışlar [Şeyhülislâm Bahâyî] tarih: Nisan 20, 2023 17. yy Bahâyî Gazel Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri +
Urdun cefâ taşın dile dîvâne mi sandun beni [Şeyhülislâm Yahyâ] tarih: Nisan 20, 2023 17. yy Gazel Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri Şeyhülislam Yahya +
Gün-be-gün mu‘tedil olmakda hevâ-yı Bagdâd [Şeyhülislâm Yahyâ] tarih: Nisan 20, 2023 17. yy Gazel Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri Şeyhülislam Yahya +
Hevâlar açılup sahrâ gülistân oldugın görsem [Atâyî] tarih: Nisan 20, 2023 17. yy Atâyî Gazel Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri +
Bahâr erse yine seyr-i gülistân oldugun görsem [Nef'î] tarih: Nisan 20, 2023 17. yy Gazel Günümüz Türkçesi Nef'î Nesre Çeviri +
Evvel-i ‘îdde gûyâ ser-i ‘ayn oldı hilâl [Ganîzâde Nâdirî] tarih: Nisan 20, 2023 17. yy Ganîzâde Nâdirî Gazel Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri +