Terkîb-bend: Sanman bizi kim şîre-i engûr ile mestüz [Bağdadlı Rûhî] tarih: Aralık 18, 2022 16. yy Bağdadlı Rûhî Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri Terkîb-bend +
Kânûnî Mersiyesi: Ey pây-bend-i dâm-geh-i kayd-ı nâm u neng [Bâkî] tarih: Aralık 18, 2022 16. yy Bâkî Günümüz Türkçesi Mersiye Nesre Çeviri Terkîb-bend +
Dil kayd-ı ‘aklı selb ideli şâd olup gider [Bâkî] tarih: Aralık 18, 2022 16. yy Bâkî Gazel Güldeste Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri +
Müje haylin dizer ol gamze-i fettân saf saf [Bâkî] tarih: Aralık 18, 2022 16. yy Bâkî Gazel Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri +
Şol denli atdı cevr okın ol kaşı yâ bana [Hayâlî] tarih: Kasım 09, 2022 16. yy Gazel Günümüz Türkçesi Hayâlî Nesre Çeviri +
Bu letâfet ki atâ eylemiş Allâh sana [Hayâlî] tarih: Kasım 06, 2022 16. yy Gazel Günümüz Türkçesi Hayâlî Nesre Çeviri +
İçi gılmân u hûr ile pür olsa kasrı Firdevsüñ [Zâtî] tarih: Kasım 06, 2022 16. yy Gazel Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri Zâtî +
Ol şehüñ bâbında der-bân olmag ister göñlümüz [Zâtî] tarih: Kasım 06, 2022 16. yy Gazel Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri Zâtî +
Mescidde riyâ-pîşeler itsün ko riyâyı [Şeyhülislam Yahyâ] tarih: Ekim 07, 2022 17. yy Gazel Güldeste Günümüz Türkçesi Şeyhülislam Yahya +
Hatt-i reyhân kim tolanmışdur gülistânı dürüst [Karamanlı Nizâmî] tarih: Eylül 02, 2022 15. yy Gazel Karamanlı Nizâmî Şerh +