1 Mescidde riyâ-pîşeler itsün ko riyâyı / Mey-hâneye gel kim ne riyâ var ne mürâyi
2 Ey câm-ı safâ tâlibi bî-hûde uzanma / Cümle bile defn eylediler câm-ı safâyı
3 Redd itmiş idi yâr rakîbi işiginden / Gelmiş o siyeh-rû yine gördün mi belâyı
4 Def` idemedük ceyş-i gamı sa`y ide gördük / Tedbîr ne mümkin boza takdîr-i Hudâyı
5 Yahyâ nice bî-sabr û karâr olmayayın ben / Dil-berse güzel dilse nihâyetde hevâyî
Günümüz Türkçesi
1. Bırak, ikiyüzlüler mescitte riyakârlığa devam etsin. Ne riya ne de riyakârın olduğu meyhaneye gel.
2. Ey saflık kadehine talip olan, boşuna [kadehe] uzanma. Saflık kadehini hep birlikte defnettiler.
3. Yar, rakibi eşiğinden kovmuştu. O kara yüzlü [= utanmaz] yine gelmiş, belâyı gördün mü?
4. Uğraştık [fakat] gam ordusunu [başımızdan] savamadık. Tedbirin, Tanrı'nın takdirini bozması ne mümkün!
5. Ey Yahya; dilber güzelse, gönül de gayet havayî ise ben nasıl sabırsız ve kararsız olmayayım.
G. Türkçesine Çeviren: Müddeî
Yorumlar
Yorum Gönder