Şevkuz ki dem-i bülbül-i şeydâda nihânuz [Neşâtî]

Şevkuz ki dem-i bülbül-i şeydâda nihânuz

1. Şevkuz ki dem-i bülbül-i şeydâda nihânuz

Hûnuz ki dil-i gonçe-i hamrâda nihânuz

2. Biz cism-i nizâr üzre döküp dâne-i eşki

Çün rişte-i cân gevher-i ma‘nâda nihânuz

3. Olsak n’ola bî-nâm u nişân şöhre-i âlem

Biz dil gibi bir turfa mu‘ammâda nihânuz

4. Mahrem yine her hâlümüze bâd-ı sabâdur

Dâ’im şiken-i zülf-i dil-ârâda nihânuz

5. Hem gül gibi rengînî-yi ma‘nâyıla zâhir

Hem neş’e gibi hâlet-i sahbâda nihânuz

6. Geh hâme gibi şekve-tırâz-ı gam-ı ışkuz

Geh nâle gibi hâme-i şekvâda nihânuz

7. İtdük o kadar ref‘-i ta‘ayyün ki Neşâtî

Âyîne-i pür-tâb-ı mücellâda nihânuz

Nesre Çeviri:

1. Şevkuz ki dem-i bülbül-i şeydâda nihânuz. Hûnuz ki dil-i gonçe-i hamrâda nihânuz.

2. Biz dâne-i eşki cism-i nizâr üzre döküp çün rişte-i cân gevher-i ma‘nâda nihânuz.

3. Bî-nâm u nişân şöhre-i âlem olsak n’ola. Biz dil gibi bir turfa mu‘ammâda nihânuz.

4. Dâ’im şiken-i zülf-i dil-ârâda nihânuz. Her hâlümüze mahrem yine bâd-ı sabâdur.

5. Hem gül gibi rengînî-yi ma‘nâyıla zâhir hem neş’e gibi hâlet-i sahbâda nihânuz.

6. Geh hâme gibi şekve-tırâz-ı gam-ı ışkuz. Geh nâle gibi hâme-i şekvâda nihânuz.

7. Neşâtî o kadar ref‘-i ta‘ayyün itdük ki âyîne-i pür-tâb-ı mücellâda nihânuz.

Günümüz Türkçesi

1. Biz, çılgın bülbülün nefesinde gizli olan neşe ve arzu, kırmızı gülün kalbinde saklı olan kanız.

2. Biz zayıf vücudun üstüne çiy tanesi gibi gözyaşını döküp, mana incisinin sıkı sıkıya dizildiği can ipliği gibi görünmez olduk.

3. Adsız, esersiz dünyaca meşhur olsak ne var! Biz, gönül gibi acayip, anlaşılmaz bir bilmecede gizliyiz.

4. Her zaman sevgilinin zülfünün büklümünde gizli olduğumuz için her halimizi bilen, her sırrımıza vâkıf olan gene tanyelidir.

5. Biz, hem gül gibi mana renkliliği ile meydandayız, hem de neşe gibi şarabın halinde gizliyiz.

6. Bazan kalem gibi, aşk gamının şikâyetini donatır, söyleriz; bazan da inilti gibi, şikâyeti döken kalemde gizliyiz.

7. Ey Neşati! Ruhumuzun cismimizle olan münasebetini o derece kestik, cismimizi öyleyokedip sade ruh kaldık ki, parlak cilâlı aynada bile görünmez olduk.

Günümüz Türkçesi: Necmettin Halil ONAN