Urdun cefâ taşın dile dîvâne mi sandun beni [Şeyhülislâm Yahyâ]

1. Urdun cefâ taşın dile dîvâne mi sandun beni

Zencîrüñe bend eyledüñ uslana mı sanduñ beni

2. Ma‘mûr idüp mülk-i dili yapmaduñ eski menzili

Ta‘mîre kâbil olmayan vîrâne mi sanduñ beni

3. İhsâna dermân yok didüñ gayrı güzeller çok didüñ

Her şem‘-i bezme tolaşur pervâne mi sanduñ beni

4. Feryâdumı işitmedün râh-ı vefâya gitmedün

Bir âşinâlık itmedüñ bî-gâne mi sanduñ beni

5. Yahyâ'ya eylersin cefâ feryâdın anlarsın hevâ

Sâkî mey-i engûr ile mestâne mi sandun beni 

Nesre Çeviri:

1. Cefâ taşın dile urdun, beni dîvâne mi sandun? Zencîrüñe bend eyledüñ, beni uslana mı sanduñ?

2. Mülk-i dili ma‘mûr idüp eski menzili yapmaduñ. Beni ta‘mîre kâbil olmayan vîrâne mi sanduñ?

3. İhsâna dermân yok didüñ gayrı güzeller çok didüñ. Beni her şem‘-i bezme tolaşur pervâne mi sanduñ?

4. Feryâdumı işitmedün râh-ı vefâya gitmedün. Bir âşinâlık itmedüñ, beni bî-gâne mi sanduñ?

5. Yahyâ'ya cefâ eylersin feryâdın hevâ anlarsın. Sâkî, beni mey-i engûr ile mestâne mi sandun?

Günümüz Türkçesi:

1. Cefa taşını gönle vurdun, beni divane mi sandın? [Saçının] zincirime bağladın, beni akıllanır mı sandın?

2. Gönül mülkünü bayındır edip eski menzili yapmadın. Beni tamiri mümkün olmayan yıkıntı mı sandın?

3. İhsana derman yok dedin, başka güzeller çok dedin. Beni her meclisin mumuna dolaşan pervâne mi sandın?

4. Feryadımı işitmedin, vefa yolunu gözetmedin. Bir tanıdıklık işareti göstermedin, beni yabancı mı sandın?

5. Yahya'ya cefa eylersin, feryadını heva ve heves sanırsın. Ey Sâkî, beni üzüm şarabıyla sarhoş mu olmuş sandın?

Günümüz Türkçesi: Müddeî