Su Kasîdesi [Fuzûlî]

tarih:
Takdim: Eski edebiyatımız Hz. Peygamber için yazılmış binlerce beyit ve müstakil eserle süslüdür. Bu edebiyatın önemli bir kısmında güzel deyince, dilber deyince, sevgili deyince neredeyse hep ilk akla gelen odur. Asr-i Saadet'te Hassan bin Sabit ve Ka'b ibni Züheyr'in kasidelerinden başlamak üzere Arap, İran ve Türk edebiyatlarında onun için nazmedilen bütün eserlerde ona duyulan özlem ve aşk dile getirilmiştir. Türk edebiyatındaki naatler arasında onu "suyun hararetle aradığı, kapısına ulaşmaya çalıştığı sevgili" olarak tasvir eden bir tanesi vardır ki asırlar boyunca zevkle okunmuş ve hâlâ da okunmaktadır. Kasidelerin 'nesîb' yahut 'teşbîb' denen başlangıç bölümlerinde, şairlerin gerek şiir sanatındaki kudretlerini göstermek, gerekse methedecekleri şahsın övgüsüne güçlü ve etkili bir üslûpla başlamaya zemin hazırlamak üzere bir tabiat yahut güzel tasviri ile başlamaları edebî bir gelenektir. Ancak bizim edebiyatımızda pek çok örneği görüldüğü üz...
0

Taşlarla döğünüp yürür âb-ı revânı gör [Cem Sultan]

tarih:

 

  1. Taşlarla döğünüp yürür âb-ı revânı gör
    Rahm eyledi bu hâlime kevn ü mekânı gör
  2. Dağlar başında ebr-i felek ağlayıp gider
    Yanınca ra’dün ettiği âh ü figânı gör
  3. Çâk eyledi yakasını derd ile subhgâh
    Çarhun şafak yerine ya döktüğü kanı gör
  4. Deryâlar acıyıp göğe boyadı câmesin
    Toprak döşendi rûy-ı zemîn ü zamânı gör
  5. Ey kimsesiz soran beri gel hisse-i gam al
    Sen dahi bir nedir feleğün armağânı gör
  6. İslâm içinde nâz ü na’îmi götürmiyen
    Küffâr içinde cebr ile şimdi duranı gör

Günümüz Türkçesi:

  1. Taşlarla dövülüp ilerliyen akar suya bak, benim şu halime acıyan tabiatı gör!
  2. Dağlar başında göğün bulutu ağlayıp gidiyor, yanı başında gök gürültüsünün ettiği ahi ve feryadı seyret!
  3. Sabahleyin dert ile yakasını yırttı. Feleğin şafak yerine şu döktüğü kana bak!..
  4. Denizler acıyarak elbisesini maviye boyadı, yer yüzü toprak döşendi, zamanı, gör.
  5. Ey kimsesiz soran, beri gel, gam hissesi al da feleğin armağanı nedir sen de bir gör!
  6. İslâmlar arasındaki nazlı ve nimetlerle dolu hayatı beğenmezken şimdi kâfirler içinde zorla duranı gör!

Günümüz Türkçesi: Vasfi Mahir Kocatürk

Yorumlar

Yorum Gönder