Su Kasîdesi [Fuzûlî]

tarih:
Takdim: Eski edebiyatımız Hz. Peygamber için yazılmış binlerce beyit ve müstakil eserle süslüdür. Bu edebiyatın önemli bir kısmında güzel deyince, dilber deyince, sevgili deyince neredeyse hep ilk akla gelen odur. Asr-i Saadet'te Hassan bin Sabit ve Ka'b ibni Züheyr'in kasidelerinden başlamak üzere Arap, İran ve Türk edebiyatlarında onun için nazmedilen bütün eserlerde ona duyulan özlem ve aşk dile getirilmiştir. Türk edebiyatındaki naatler arasında onu "suyun hararetle aradığı, kapısına ulaşmaya çalıştığı sevgili" olarak tasvir eden bir tanesi vardır ki asırlar boyunca zevkle okunmuş ve hâlâ da okunmaktadır. Kasidelerin 'nesîb' yahut 'teşbîb' denen başlangıç bölümlerinde, şairlerin gerek şiir sanatındaki kudretlerini göstermek, gerekse methedecekleri şahsın övgüsüne güçlü ve etkili bir üslûpla başlamaya zemin hazırlamak üzere bir tabiat yahut güzel tasviri ile başlamaları edebî bir gelenektir. Ancak bizim edebiyatımızda pek çok örneği görüldüğü üz...
0

Sernâme-i muhabbeti cânâne yazmışım [Ahmed Paşa]

tarih:


  1. Sernâme-i muhabbeti cânâne yazmışım
    Hasret risâlesin varak-ı câne yazmışım
  2. Nâlişlerini derd ile biçâre bülbülün
    Bâd-ı sabâ eliyle gülsitâne yazmışım
  3. Zülfün hikâyesini gönülde misâl edip
    Gam kıssasını levh-ı perişâne yazmışım
  4. Resmetmişim gözümde hayâlini gûyiyâ
    Nakş ü nigârı sâgar-ı mercâne yazmışım
  5. Tâb-ı ruhunle sûzunu yazarken Ahmed’in
    Şevkinden odlara tutuşup yâne yazmışım

Günümüz Türkçesi:

  1. Sevgilime büyük bir aşk mektubu yazdım, hasret duygularını ruhumun sahifelerine geçirerek ona gönderilecek bir kitap meydana getirdim.
  2. Zavallı bülbülün dert ile inleyişlerini meltem vasıtasiyle gül bahçesine yazmış oldum.
  3. Ey sevgili, saçlarının gönlümdeki macerasını örnek tutarak gam hikâyesini perişan kâğıt üzerine yazdım.
  4. Hayalini gözüme öyle işlemişim ki sanki mercandan bir kadeh üzerine nakışlar yapmışım.
  5. Yanağının kalbime verdiği ateşle Ahmed’in yanıklığını yazarken heyecandan alevlenerek nerdeyse yanıverecektim.

Yorumlar

Yorum Gönder