Kaside Der Vasf-ı İstanbul ve Sitâyiş-i İbrahim Paşa [Nedîm]

tarih:
Sadrazam İbrahim Paşa'nın Övgüsü İçin İstanbul Vasfında Yazılan Kasîde 1 Bu şehr-i Sitanbul ki bî-misl ü behâdur  Bir sengine yekpâre 'Acem mülki fedâdur Bir benzeri daha bulunamayan ve değeri ölçülemeyen bu İstanbul şehrinin bir taşına baştan başa İran ülkesi feda olsa yeridir. 2 Bir gevher-i yektâdur iki bahr arasında  Hurşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdur [İstanbul] iki deniz arasında eşsiz bir incidir. Cihanı aydınlatan güneşle tartılsa lâyıktır. 3 Bir kân-i ni'amdur ki anun gevheri ikbâl  Bir bâg-i İremdür ki gülü 'izz ü 'alâdur [İstanbul] cehveri talih olan bir nimetler ocağıdır. Gülü yücelik, şan ve şeref olan bir İrem bahçesidir. 4 Altında mı üstünde midür cennet-i a'lâ  El-hak bu ne hâlet bu ne hoş âb ü hevâdur Yüce cennet [İstanbul'un] altında mı yoksa üstünde midir? Gerçekten bu ne hâl, bu ne hoş su ve havadır! 5 Her bağçesi bir çemenistân-i letâfet  Her kûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safâdur ...
0

Sernâme-i muhabbeti cânâne yazmışım [Ahmed Paşa]

tarih:


  1. Sernâme-i muhabbeti cânâne yazmışım
    Hasret risâlesin varak-ı câne yazmışım
  2. Nâlişlerini derd ile biçâre bülbülün
    Bâd-ı sabâ eliyle gülsitâne yazmışım
  3. Zülfün hikâyesini gönülde misâl edip
    Gam kıssasını levh-ı perişâne yazmışım
  4. Resmetmişim gözümde hayâlini gûyiyâ
    Nakş ü nigârı sâgar-ı mercâne yazmışım
  5. Tâb-ı ruhunle sûzunu yazarken Ahmed’in
    Şevkinden odlara tutuşup yâne yazmışım

Günümüz Türkçesi:

  1. Sevgilime büyük bir aşk mektubu yazdım, hasret duygularını ruhumun sahifelerine geçirerek ona gönderilecek bir kitap meydana getirdim.
  2. Zavallı bülbülün dert ile inleyişlerini meltem vasıtasiyle gül bahçesine yazmış oldum.
  3. Ey sevgili, saçlarının gönlümdeki macerasını örnek tutarak gam hikâyesini perişan kâğıt üzerine yazdım.
  4. Hayalini gözüme öyle işlemişim ki sanki mercandan bir kadeh üzerine nakışlar yapmışım.
  5. Yanağının kalbime verdiği ateşle Ahmed’in yanıklığını yazarken heyecandan alevlenerek nerdeyse yanıverecektim.

Yorumlar

Yorum Gönder