Kaside Der Vasf-ı İstanbul ve Sitâyiş-i İbrahim Paşa [Nedîm]

tarih:
Sadrazam İbrahim Paşa'nın Övgüsü İçin İstanbul Vasfında Yazılan Kasîde 1 Bu şehr-i Sitanbul ki bî-misl ü behâdur  Bir sengine yekpâre 'Acem mülki fedâdur Bir benzeri daha bulunamayan ve değeri ölçülemeyen bu İstanbul şehrinin bir taşına baştan başa İran ülkesi feda olsa yeridir. 2 Bir gevher-i yektâdur iki bahr arasında  Hurşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdur [İstanbul] iki deniz arasında eşsiz bir incidir. Cihanı aydınlatan güneşle tartılsa lâyıktır. 3 Bir kân-i ni'amdur ki anun gevheri ikbâl  Bir bâg-i İremdür ki gülü 'izz ü 'alâdur [İstanbul] cehveri talih olan bir nimetler ocağıdır. Gülü yücelik, şan ve şeref olan bir İrem bahçesidir. 4 Altında mı üstünde midür cennet-i a'lâ  El-hak bu ne hâlet bu ne hoş âb ü hevâdur Yüce cennet [İstanbul'un] altında mı yoksa üstünde midir? Gerçekten bu ne hâl, bu ne hoş su ve havadır! 5 Her bağçesi bir çemenistân-i letâfet  Her kûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safâdur ...
0

Süzme çeşmün gelmesün müjgân müjgân üstine [Sofyalı Râsih]

tarih:

1 - Süzme çeşmün gelmesün müjgân müjgân üstine
Urma zahm-i sîneme peykân peykân üstine

2 - Rîze-i elmâs eker her açtığı zahma o şûh
Lütfi var olsun eder ihsân ihsân üstine

3 - Dilde gam var şimdilik lûtfeyle gelme ey sürûr
Olamaz bir hânede mihmân mihmân üstine

4 - Yârdan mehcûr iken düştük diyâr-ı gurbete
Dehr gösterdi yine hicrân hicrân üstine

5 - Hem mey içmez hem güzel sevmez demişler hakkına
Eylemişler Râsih'a bühtân bühtân üstine

Günümüz Türkçesi

1 - Gözünü süzme, kirpiklerin üst üste gelmesin ki. bağrımın yarasına ok üstüne ok vurmuş olmayasın.

2 - O cana yakın, çapkın güzel her açtığı yaraya elmas kırıntısı, elmas tozu eker; ihsan üstüne ihsan ettiği için lutfü var olsun!

3 - Ey sevinç! Şimdilik gönülde gam var, sen lütfet de gelme; bir evde misafir üstüne misafir olamaz.

4 - Sevgiliden ayrı kalmışken bir de gurbet diyarına düştük; felek bize gene hicran üstüne hicran gösterdi.

5 - Rasih için: “Hem şarap içmez, hem de güzel sevmez" demişler; hakkında iftira üstüne iftira etmişler.

Yorumlar

Yorum Gönder