Ol dem kani ki ka'be-i kûyün mekân idi

 

1. Ol dem kani ki ka’be-i kûyün mekân idi
   Ârâmgâhı gönlümün ol âsitan idi
2. Ol dem kani ki sebzelerin tâze tutmağa
   Ol gülsitanda yaşlarım ab-ı revân idi
3. Ol dem kani ki sâye-i perr-i hümâ gibi
   Zıll-i zalîl-i gerd-i rehin sâyebân idi
4. Ol dem kani ki mürg-ı dile âsitânunun
   Her kûşe-i müşerrefi bir âsümân idi
5. Ol dem kani ki mesken idi eşiğin Cem’e
   Hayfâ ki geçti bilmedik ol hoş zemân idi

Günümüz Türkçesi:

1. Hani o zamanlar ki senin bana Kabe gibi görünen köyünde bulunuyordum; gönlümün dinlenme yeri o yüksek makamdı.
2. Nerede o zamanlar ki gül bahçesine benziyen yüzünün yeşilliklerini taze tutmak için göz yaşlarım akar su oluyordu.
3. Hani o zamanlar ki geçtiğim yollardaki toprağın koyu gölgeliği, devlet kuşunun kanadının altı gibi, bana sığınak oluyordu.
4. Nerede o zamanlar ki senin ocağının her köşesi benim gönül kuşuma şerefli bir göktü.
5. Eşiğinin Cem’e mesken olduğu o zamanlar nerede! Ne yazık ki geçti, bilemedik; o zamanlar hoş zamanlarmış.