Su Kasîdesi [Fuzûlî]

tarih:
Takdim: Eski edebiyatımız Hz. Peygamber için yazılmış binlerce beyit ve müstakil eserle süslüdür. Bu edebiyatın önemli bir kısmında güzel deyince, dilber deyince, sevgili deyince neredeyse hep ilk akla gelen odur. Asr-i Saadet'te Hassan bin Sabit ve Ka'b ibni Züheyr'in kasidelerinden başlamak üzere Arap, İran ve Türk edebiyatlarında onun için nazmedilen bütün eserlerde ona duyulan özlem ve aşk dile getirilmiştir. Türk edebiyatındaki naatler arasında onu "suyun hararetle aradığı, kapısına ulaşmaya çalıştığı sevgili" olarak tasvir eden bir tanesi vardır ki asırlar boyunca zevkle okunmuş ve hâlâ da okunmaktadır. Kasidelerin 'nesîb' yahut 'teşbîb' denen başlangıç bölümlerinde, şairlerin gerek şiir sanatındaki kudretlerini göstermek, gerekse methedecekleri şahsın övgüsüne güçlü ve etkili bir üslûpla başlamaya zemin hazırlamak üzere bir tabiat yahut güzel tasviri ile başlamaları edebî bir gelenektir. Ancak bizim edebiyatımızda pek çok örneği görüldüğü üz...
0

Ol dem kani ki ka'be-i kûyün mekân idi [Cem Sultan]

tarih:

 


  1. Ol dem kani ki ka’be-i kûyün mekân idi
    Ârâmgâhı gönlümün ol âsitan idi
  2. Ol dem kani ki sebzelerin tâze tutmağa
    Ol gülsitanda yaşlarım ab-ı revân idi
  3. Ol dem kani ki sâye-i perr-i hümâ gibi
    Zıll-i zalîl-i gerd-i rehin sâyebân idi
  4. Ol dem kani ki mürg-ı dile âsitânunun
    Her kûşe-i müşerrefi bir âsümân idi
  5. Ol dem kani ki mesken idi eşiğin Cem’e
    Hayfâ ki geçti bilmedik ol hoş zemân idi

Günümüz Türkçesi:

  1. Hani o zamanlar ki senin bana Kabe gibi görünen köyünde bulunuyordum; gönlümün dinlenme yeri o yüksek makamdı.
  2. Nerede o zamanlar ki gül bahçesine benziyen yüzünün yeşilliklerini taze tutmak için göz yaşlarım akar su oluyordu.
  3. Hani o zamanlar ki geçtiğim yollardaki toprağın koyu gölgeliği, devlet kuşunun kanadının altı gibi, bana sığınak oluyordu.
  4. Nerede o zamanlar ki senin ocağının her köşesi benim gönül kuşuma şerefli bir göktü.
  5. Eşiğinin Cem’e mesken olduğu o zamanlar nerede! Ne yazık ki geçti, bilemedik; o zamanlar hoş zamanlarmış.

Yorumlar

Yorum Gönder