Kaside Der Vasf-ı İstanbul ve Sitâyiş-i İbrahim Paşa [Nedîm]

tarih:
Sadrazam İbrahim Paşa'nın Övgüsü İçin İstanbul Vasfında Yazılan Kasîde 1 Bu şehr-i Sitanbul ki bî-misl ü behâdur  Bir sengine yekpâre 'Acem mülki fedâdur Bir benzeri daha bulunamayan ve değeri ölçülemeyen bu İstanbul şehrinin bir taşına baştan başa İran ülkesi feda olsa yeridir. 2 Bir gevher-i yektâdur iki bahr arasında  Hurşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdur [İstanbul] iki deniz arasında eşsiz bir incidir. Cihanı aydınlatan güneşle tartılsa lâyıktır. 3 Bir kân-i ni'amdur ki anun gevheri ikbâl  Bir bâg-i İremdür ki gülü 'izz ü 'alâdur [İstanbul] cehveri talih olan bir nimetler ocağıdır. Gülü yücelik, şan ve şeref olan bir İrem bahçesidir. 4 Altında mı üstünde midür cennet-i a'lâ  El-hak bu ne hâlet bu ne hoş âb ü hevâdur Yüce cennet [İstanbul'un] altında mı yoksa üstünde midir? Gerçekten bu ne hâl, bu ne hoş su ve havadır! 5 Her bağçesi bir çemenistân-i letâfet  Her kûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safâdur ...
0

Hem kadeh hem bâde hem bir şuh sâkîdir gönül [Nef'î]

tarih:

1. Hem kadeh hem bâde hem bir şuh sâkîdir gönül
Ehl-i aşkın hâsılı sâhib-mezâkîdir gönül

2. Bir nefes dîdâr için bin cân fedâ etsem nola
Nice demlerdir esîr-i iştiyâkıdır gönül

3. Dildedir mihrin ko hâk olsun yolunda cân ü ten
Ben ölürsem âlem-i ma’nide bâkîdir gönül

4. Zerredir amma ki tâb-ı âfitâb-ı aşk ile
Rûzigârun şemse-i tâk-ı revâkidir gönül

5. Etse Nef’î n’ola ger gönliyle dâim bezm-i hâs
Hem kadeh hem bâde hem bir şuh sâkîdir gönül

Günümüz Türkçesi

  1. Gönlüm hem kadeh, hem şarap, hem de neşeli ve oynak bir sakidir; hasılı aşk erbabının zevk sahibi olanlarındandır.
  2. Sevgilinin yüzünü bir soluk görmek için bin can feda etsem ne çıkar: Nice zamandan beri gönlüm onun hasretinin esiridir.
  3. Ey sevgili, senin sevgin gönlümdedir, bırak, yolunda can ve ten toprak olsun: Ben ölürsem ruh âleminde gönlüm bakidir.
  4. O, bir zerredir ama, aşk güneşinin ateşiyle, kâinat sarayının çardağının takı üzerinde pırıldayan bir armadır.
  5. Nef’î gönliyle daima baş başa bir meclis kursa ne var: Onun gönlü hem kadeh, hem şarap, hem de şuh bir sakidir.

Yorumlar

Yorum Gönder