- Gül istedim diken oldu yerim ne çâre kılam
Meğer libâs-ı hayâtımı pâre pâre kılam - N’olaydı sihr bileydim ki hicre doymak için
Yüreğimi yüreğin gibi seng-i hâre kılam - Eğer sitâreye hükm olsa vaslın ey meh-rû
Yaşımla rûz ü şeb âfâkı pür sitâre kılam - Dedim ki yâre kulum dedi bu sözü diyenin
Kesem kalem gibi başın dilin de pâre kılam - Dedim teveccüh edip öldür Ahmed’i dedi
Bu kâr-ı hayre ne lâzım ki istihâre kılam
Günümüz Türkçesi:
- Gül istedim, yerim diken oldu, ne yapayım, hayatımı, dikenlere takılıp yırtılan bir elbise gibi parça parça etmekten başka çare yok.
- Ah, ne olurdu, büyü bilseydim de, ayrılığa dayanabilmek için, yüreğimi senin yüreğin gibi mermer taş yapsaydım!..
- Ey ay yüzlü, eğer sana kavuşmak yıldızların tesiriyle olursa gece gündüz ağlıyarak ufukları göz yaşımın yıldızlariyle doldurayım.
- Sevgilime “Ben senin kulunum” dedim; bana: “Bu sözü söyliyenin kalem gibi başını keser, dilini de parçalarım” dedi.
- O halde “Lütfederek Ahmed’i öldür” dedim; “Bu hayırlı iş için tereddüt etmeme ne lüzum var!” cevabını verdi.
Yorumlar
Yorum Gönder