- Âh eyledüğüm serv-i hırâmanun içündür
Kan ağladuğum gonca-i handânun içündür - Ser-geşteliğüm kâkül-i müşgînün ucundan
Âşufteliğüm zülf-i perîşânun içündür - Bîmar tenüm nergis-i mestün eleminden
Hûnîn cigerüm lâ'l-i dür-efşânun içündür - Yakdum tenümi vasl günü şem' tek amma
Bil kim bu tedârük şeb-i hicrânun içündür - Kurtarmağa yağmâ-yı gamundan dil ü cânı
Sa'yüm nazar-ı nergis-i fettânun içündür - Cân ver gönül ol gamzeye kim bunca zamandır
Cân ile seni sakladuğum anun içündür - Vâ'iz bize dün dûzahı vasf etti Fuzûlî
Ol vasf senün külbe-i ahzânun içindür
Nesre Çeviri:
1. Âh eyledüğüm serv-i hırâmanun içündür. Kan ağladuğum gonca-i handânun içündür.
2. Ser-geşteliğüm kâkül-i müşgînün ucundan, âşufteliğüm zülf-i perîşânun içündür.
3. tenüm nergis-i mestün eleminden bîmar. Cigerüm lâ'l-i dür-efşânun içün hûnîndür
4. Vasl günü tenümi şem' tek yakdum amma bil kim bu tedârük şeb-i hicrânun içündür.
5. Dil ü cânı yağmâ-yı gamundan kurtarmağa sa'yüm nazar-ı nergis-i fettânun içündür.
6. Gönül ol gamzeye cân ver kim bunca zamandır cân ile seni sakladuğum anun içündür.
7. Fuzûlî, vâ'iz bize dün dûzahı vasf etti. Ol vasf senün külbe-i ahzânun içindür.
Günümüz Türkçesi:
(Bu gazel teşbihlere dayanır.)
- Ah eylememe sebep serv-i hıramanındır. Kan ağlamama sebep de gülen goncan yani dudağındır.
- Böyle âvâreliğim, akılsızlığım misk renkli ve kokulu kâkülün yine perişanlığım âşıklığım perişan zülfün içindir.
- Tenim, sarhoş nergisinin, gözünün eleminden hastadır. Ciğerim inci saçan lâ'lin, dudağın yüzünden kanla doludur, mustariptir.
- Visal günü tenimi mum gibi yaktım. Bil ki bu hazırlık ayrılık gecesi içindir.
- Gönlümü ve canımı aşkının yağma etmesinden kurtarmak için çalışıyorum. Çünkü fitneler koparan nergis gözünün bir bakışı gönlümü de canımı da yağma eder.
- Ey gönül o yan bakışa canını ver, zirâ bunca zaman seni canımla sakladığım o gamzeye canını vermen içindir.
- Fuzûlî, vâ'iz bize gece cehennemi tavsif etti. O vasıf, senin hüzünler dolu kulüben içindir.
Günümüz Türkçesi: A. N. Tarlan
Yorumlar
Yorum Gönder