Kaside Der Vasf-ı İstanbul ve Sitâyiş-i İbrahim Paşa [Nedîm]

tarih:
Sadrazam İbrahim Paşa'nın Övgüsü İçin İstanbul Vasfında Yazılan Kasîde 1 Bu şehr-i Sitanbul ki bî-misl ü behâdur  Bir sengine yekpâre 'Acem mülki fedâdur Bir benzeri daha bulunamayan ve değeri ölçülemeyen bu İstanbul şehrinin bir taşına baştan başa İran ülkesi feda olsa yeridir. 2 Bir gevher-i yektâdur iki bahr arasında  Hurşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdur [İstanbul] iki deniz arasında eşsiz bir incidir. Cihanı aydınlatan güneşle tartılsa lâyıktır. 3 Bir kân-i ni'amdur ki anun gevheri ikbâl  Bir bâg-i İremdür ki gülü 'izz ü 'alâdur [İstanbul] cehveri talih olan bir nimetler ocağıdır. Gülü yücelik, şan ve şeref olan bir İrem bahçesidir. 4 Altında mı üstünde midür cennet-i a'lâ  El-hak bu ne hâlet bu ne hoş âb ü hevâdur Yüce cennet [İstanbul'un] altında mı yoksa üstünde midir? Gerçekten bu ne hâl, bu ne hoş su ve havadır! 5 Her bağçesi bir çemenistân-i letâfet  Her kûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safâdur ...
0

Nedir ey şûh bu bî-hûde gazab n'oldu sana [Nâbî]

tarih:

  1. Nedir ey şûh bu bî-hûde gazab n'oldu sana
    Meşrebin düşmen-i nâz idi aceb n'oldu sana
  2. Virmemişsin tutalım ruhsat-ı âgûş-i visâl
    Varmağa meclis-i ağyâra sebeb n'oldu sana
  3. Câme-hâb içre bırakdun beni ey mihr-i münîr
    Durmadın çâk olıcak perde-i şeb n'oldu sana
  4. Ne girersin araya yâre niyâz itdikçe
    Kanı ey girye mürâât-i edeb n'oldu sana
  5. Oldun ey hâme-i Nâbî kati çokdan hâmûş
    Bilmem ey zemzeme-pîrâ-yı tarab n'oldu sana
Günümüz Türkçesi:
  1. Ey cilveli, bu sebepsiz öfke nedir, n'oldu sana? Nâz düşmanıydı huyun, acaba n'oldu sana?
  2. Farz edelim kavuşma kucaklamasına izin vermemişsin. Senin, yabancıların meclisine varmana sebep n'oldu?
  3. Ey parlak güneş, gece perdesinin yırtılması [=sabah olmasını] beklemedin, beni yatak içinde bıraktın [, gittin]. N'oldu sana?
  4. Ey gözyaşı, yâre yalvardıkça araya girersin, edebe riayet nerede, n'oldu sana?
  5. Ey Nâbî'nin kalemi, çoktan sustun. Ey şenlik gürültüsünü süsleyen, bilmem n'oldu sana?

Yorumlar

Yorum Gönder