Su Kasîdesi [Fuzûlî]

tarih:
Takdim: Eski edebiyatımız Hz. Peygamber için yazılmış binlerce beyit ve müstakil eserle süslüdür. Bu edebiyatın önemli bir kısmında güzel deyince, dilber deyince, sevgili deyince neredeyse hep ilk akla gelen odur. Asr-i Saadet'te Hassan bin Sabit ve Ka'b ibni Züheyr'in kasidelerinden başlamak üzere Arap, İran ve Türk edebiyatlarında onun için nazmedilen bütün eserlerde ona duyulan özlem ve aşk dile getirilmiştir. Türk edebiyatındaki naatler arasında onu "suyun hararetle aradığı, kapısına ulaşmaya çalıştığı sevgili" olarak tasvir eden bir tanesi vardır ki asırlar boyunca zevkle okunmuş ve hâlâ da okunmaktadır. Kasidelerin 'nesîb' yahut 'teşbîb' denen başlangıç bölümlerinde, şairlerin gerek şiir sanatındaki kudretlerini göstermek, gerekse methedecekleri şahsın övgüsüne güçlü ve etkili bir üslûpla başlamaya zemin hazırlamak üzere bir tabiat yahut güzel tasviri ile başlamaları edebî bir gelenektir. Ancak bizim edebiyatımızda pek çok örneği görüldüğü üz...
0

Nedir ey şûh bu bî-hûde gazab n'oldu sana [Nâbî]

tarih:

  1. Nedir ey şûh bu bî-hûde gazab n'oldu sana
    Meşrebin düşmen-i nâz idi aceb n'oldu sana
  2. Virmemişsin tutalım ruhsat-ı âgûş-i visâl
    Varmağa meclis-i ağyâra sebeb n'oldu sana
  3. Câme-hâb içre bırakdun beni ey mihr-i münîr
    Durmadın çâk olıcak perde-i şeb n'oldu sana
  4. Ne girersin araya yâre niyâz itdikçe
    Kanı ey girye mürâât-i edeb n'oldu sana
  5. Oldun ey hâme-i Nâbî kati çokdan hâmûş
    Bilmem ey zemzeme-pîrâ-yı tarab n'oldu sana
Günümüz Türkçesi:
  1. Ey cilveli, bu sebepsiz öfke nedir, n'oldu sana? Nâz düşmanıydı huyun, acaba n'oldu sana?
  2. Farz edelim kavuşma kucaklamasına izin vermemişsin. Senin, yabancıların meclisine varmana sebep n'oldu?
  3. Ey parlak güneş, gece perdesinin yırtılması [=sabah olmasını] beklemedin, beni yatak içinde bıraktın [, gittin]. N'oldu sana?
  4. Ey gözyaşı, yâre yalvardıkça araya girersin, edebe riayet nerede, n'oldu sana?
  5. Ey Nâbî'nin kalemi, çoktan sustun. Ey şenlik gürültüsünü süsleyen, bilmem n'oldu sana?

Yorumlar

Yorum Gönder