Kaside Der Vasf-ı İstanbul ve Sitâyiş-i İbrahim Paşa [Nedîm]

tarih:
Sadrazam İbrahim Paşa'nın Övgüsü İçin İstanbul Vasfında Yazılan Kasîde 1 Bu şehr-i Sitanbul ki bî-misl ü behâdur  Bir sengine yekpâre 'Acem mülki fedâdur Bir benzeri daha bulunamayan ve değeri ölçülemeyen bu İstanbul şehrinin bir taşına baştan başa İran ülkesi feda olsa yeridir. 2 Bir gevher-i yektâdur iki bahr arasında  Hurşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdur [İstanbul] iki deniz arasında eşsiz bir incidir. Cihanı aydınlatan güneşle tartılsa lâyıktır. 3 Bir kân-i ni'amdur ki anun gevheri ikbâl  Bir bâg-i İremdür ki gülü 'izz ü 'alâdur [İstanbul] cehveri talih olan bir nimetler ocağıdır. Gülü yücelik, şan ve şeref olan bir İrem bahçesidir. 4 Altında mı üstünde midür cennet-i a'lâ  El-hak bu ne hâlet bu ne hoş âb ü hevâdur Yüce cennet [İstanbul'un] altında mı yoksa üstünde midir? Gerçekten bu ne hâl, bu ne hoş su ve havadır! 5 Her bağçesi bir çemenistân-i letâfet  Her kûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safâdur ...
0

Dâr-ı dünya deli gönlüm gibi virân olsa [Taşlıcalı Yahya]

tarih:

Dâr-ı dünya deli gönlüm gibi virân olsa
Ne cihân olsa, ne cân olsa, ne hicrân olsa

Kâşki sevdiğimi sevse kamù halk-ı cihân
Sözümüz cümle hemân, kıssa-i cânân olsa

Bir demir dağı boynuna almak gibidir
Her kişi âşık olurdu eğer âsân olsa

Şâdmânım gâm-ı yâr ile, sevinmez bu kadar
Bir gedâ cümle cihân mülküne sultân olsa

Cân atar, karşı çıkar, izzet eder ey Yahyâ
Hançer-i dilber ile bir sakınan cân olsa

Günümüz Türkçesi:
1.Dünya ülkesi deli gönlüm gibi viran olsa, ne cihan, ne can, ne de ayrılık olsa. 
2.Keşke cihanın halkı hep benim sevdiğimi sevse, hemen hepimizin sözü sevgilinin hikâyesi olsa. 
3.Aşk bir demir dağı delip boynuna almak gibidir, eğer kolay olsa herkes âşık olurdu.
4.Sevgilinin derdiyle o kadar mesudum ki bir dilenci bütün cihan mülküne sultan olsa bu kadar sevinmez.
5.Ey Yahya, o güzelin hançeriyle sakınan bir can olsa can atar, karşı çıkar, saygı ve ikram gösterir.
Günümüz Türkçesi: V.M. Kocatürk

Yorumlar

Yorum Gönder