Su Kasîdesi [Fuzûlî]

tarih:
Takdim: Eski edebiyatımız Hz. Peygamber için yazılmış binlerce beyit ve müstakil eserle süslüdür. Bu edebiyatın önemli bir kısmında güzel deyince, dilber deyince, sevgili deyince neredeyse hep ilk akla gelen odur. Asr-i Saadet'te Hassan bin Sabit ve Ka'b ibni Züheyr'in kasidelerinden başlamak üzere Arap, İran ve Türk edebiyatlarında onun için nazmedilen bütün eserlerde ona duyulan özlem ve aşk dile getirilmiştir. Türk edebiyatındaki naatler arasında onu "suyun hararetle aradığı, kapısına ulaşmaya çalıştığı sevgili" olarak tasvir eden bir tanesi vardır ki asırlar boyunca zevkle okunmuş ve hâlâ da okunmaktadır. Kasidelerin 'nesîb' yahut 'teşbîb' denen başlangıç bölümlerinde, şairlerin gerek şiir sanatındaki kudretlerini göstermek, gerekse methedecekleri şahsın övgüsüne güçlü ve etkili bir üslûpla başlamaya zemin hazırlamak üzere bir tabiat yahut güzel tasviri ile başlamaları edebî bir gelenektir. Ancak bizim edebiyatımızda pek çok örneği görüldüğü üz...
0

Ârzû-yı vuslatın her dem dil-i pâkimdedir [Şeyh Gâlib]

tarih:

[fâilâtün /  fâilâtün /  fâilâtün /  fâilât]

1.Ârzû-yı vuslatın her dem dil-i pâkimdedir
Gevher-i aşkın sadef-veş sîne-i çâkimdedir
Dâimâ bu şübhe ammâ tab'-ı gam-nâkimdedir
Kangı aşıktır senin gönlünde gönlün kimdedir

2.Pîş-i râhında senin ey şâh-ı hûban bende çok
Dâd-hâhın hadden efzûn sâil-i hâhende çok
Yalnız bir ben değil efkende çok nâlende çok
Kangı aşıktır senin gönlünde gönlün kimdedir

3.Perçemin sevdâsı her şeb kıyl ü kâlimdir benim
Bahs-i zülfün çok zamanlardır hayâlimdir benim
Sormak ayb olmazsa sultânım suâlimdir benim
Kangı aşıktır senin gönlünde gönlün kimdedir

4.İmtiyâza kâilim ben terk-i ağyâr istemem
Bildiğimdir hüsn-i âlem-gîrin inkâr istemem
Doğrusun söyle bana aldanma bâzâr istemem
Kangı aşıktır senin gönlünde gönlün kimdedir

5.Perçemindir Gâlib'i bî-sabr u samân eyleyen
Tal'atın mir'âtıdır uşşâkı hayrân eyleyen
Gerçi sensin herkesin gönlünde cevlân eyleyen
Kangı âşıktır senin gönlünde gönlün kimdedir

Günümüz Türkçesi:
1.Sana kavuşma arzusu her zaman deli gönlümdedir. 
Aşkının incisi, sadef gibi yarılmış göğsümdedir.
Ama bu şüphe daima gamlı gönlümdedir:
Senin gönlünde hangi âşık vardır, gönlün kimdedir?

2.Ey güzeller şahı, senin yolunun üzerinde köle çok!
Senden yardım isteyen hadden ziyade, dilenci çok!
Yalnız bir ben değil, bîçâre çok, inleyen çok!
Senin gönlünde hangi âşık vardır, gönlün kimdedir?

3.Perçeminin sevdası her gece benim sohbetimdir.
Saçının bahsi nice zamandır benim hayalimdir.
Sultanım, sormak ayıp olmazsa benim sualimdir:
Senin gönlünde hangi âşık vardır, gönlün kimdedir?

4.İmtiyaza razıyım, ben ağyarın terkini istemem.
Dünyayı tutan güzelliğini bilirim, inkâr istemem.
Doğrusunu söyle bana, hileli pazar istemem.
Senin gönlünde hangi âşık vardır, gönlün kimdedir?

5.Gâlib'i sabırsız ve huzursuz eyleyen perçemindir.
Âşıkları hayran eyleyen, yüzünün aynasıdır.
Gerçi herkesin gönlünde dolaşan sensin.
Senin gönlünde hangi âşık vardır, gönlün kimdedir?

Günümüz Türkçesi: Müddeî

Yorumlar

Yorum Gönder