Nedir ey şûh bu bî-hûde gazab n'oldu sana

tarih:

  1. Nedir ey şûh bu bî-hûde gazab n'oldu sana
    Meşrebin düşmen-i nâz idi aceb n'oldu sana
  2. Virmemişsin tutalım ruhsat-ı âgûş-i visâl
    Varmağa meclis-i ağyâra sebeb n'oldu sana
  3. Câme-hâb içre bırakdun beni ey mihr-i münîr
    Durmadın çâk olıcak perde-i şeb n'oldu sana
  4. Ne girersin araya yâre niyâz itdikçe
    Kanı ey girye mürâât-i edeb n'oldu sana
  5. Oldun ey hâme-i Nâbî kati çokdan hâmûş
    Bilmem ey zemzeme-pîrâ-yı tarab n'oldu sana
Günümüz Türkçesi:
  1. Ey cilveli, bu sebepsiz öfke nedir, n'oldu sana? Nâz düşmanıydı huyun, acaba n'oldu sana?
  2. Farz edelim kavuşma kucaklamasına izin vermemişsin. Senin, yabancıların meclisine varmana sebep n'oldu?
  3. Ey parlak güneş, gece perdesinin yırtılması [=sabah olmasını] beklemedin, beni yatak içinde bıraktın [, gittin]. N'oldu sana?
  4. Ey gözyaşı, yâre yalvardıkça araya girersin, edebe riayet nerede, n'oldu sana?
  5. Ey Nâbî'nin kalemi, çoktan sustun. Ey şenlik gürültüsünü süsleyen, bilmem n'oldu sana?

Yorumlar

Yorum Gönder