Kaside Der Vasf-ı İstanbul ve Sitâyiş-i İbrahim Paşa [Nedîm]

tarih:
Sadrazam İbrahim Paşa'nın Övgüsü İçin İstanbul Vasfında Yazılan Kasîde 1 Bu şehr-i Sitanbul ki bî-misl ü behâdur  Bir sengine yekpâre 'Acem mülki fedâdur Bir benzeri daha bulunamayan ve değeri ölçülemeyen bu İstanbul şehrinin bir taşına baştan başa İran ülkesi feda olsa yeridir. 2 Bir gevher-i yektâdur iki bahr arasında  Hurşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdur [İstanbul] iki deniz arasında eşsiz bir incidir. Cihanı aydınlatan güneşle tartılsa lâyıktır. 3 Bir kân-i ni'amdur ki anun gevheri ikbâl  Bir bâg-i İremdür ki gülü 'izz ü 'alâdur [İstanbul] cehveri talih olan bir nimetler ocağıdır. Gülü yücelik, şan ve şeref olan bir İrem bahçesidir. 4 Altında mı üstünde midür cennet-i a'lâ  El-hak bu ne hâlet bu ne hoş âb ü hevâdur Yüce cennet [İstanbul'un] altında mı yoksa üstünde midir? Gerçekten bu ne hâl, bu ne hoş su ve havadır! 5 Her bağçesi bir çemenistân-i letâfet  Her kûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safâdur ...
0

Olmada diller rübûde gamze-i câdûsına [Fitnat Hanım]

tarih:


 1. Olmada diller rübûde gamze-i câdûsına / Deşt-i hüsnün sayd olurlar şîrler âhûsına

Gönüller, onun büyüleyici bakışlarınca çalınmıştır. Aslanlar, güzellik çölünün ceylanına av olur.

2. Reng ü bûda zülf-i cânâna müşâbih olmasa / Kim bakar gülzâr-ı dehrün sünbül ü şeb-bûsına

Eğer sevgilinin saçları renk ve koku açısından ona benzemese, kim dünyanın bahçesindeki sünbül ve şebboyuna bakar ki?

3. Sad hezârân fitne meftûn bir nigâh-ı şûhına / Bin dil-i Hârût beste her ham-ı gîsûsına

Onun tek bir cilveli bakışına yüz bin fitne hayrandır. Her bir saç kıvrımına, bin Harut’un gönlü bağlıdır.

4. Çille-i sahtın çeker her dem kemân ebrûlarun / Âferîn erbâb-ı aşkun kuvvet-i bâzûsına

Kaşlarının yayının çetin çilesini her an çekerler. Âşıkların bilek gücüne aferin!

5. Cismi hâk it ol sehî kaddün yolunda Fıtnatâ / Nâ’il olmaksa murâdun devlet-i pâ-bûsına

Ey Fıtnat, eğer arzun onun ayaklarına kapanmanın saadetine ulaşmaksa o düzgün boylunun yolunda bedenini toprağa ser.


Yorumlar

Yorum Gönder