Kaside Der Vasf-ı İstanbul ve Sitâyiş-i İbrahim Paşa [Nedîm]

tarih:
Sadrazam İbrahim Paşa'nın Övgüsü İçin İstanbul Vasfında Yazılan Kasîde 1 Bu şehr-i Sitanbul ki bî-misl ü behâdur  Bir sengine yekpâre 'Acem mülki fedâdur Bir benzeri daha bulunamayan ve değeri ölçülemeyen bu İstanbul şehrinin bir taşına baştan başa İran ülkesi feda olsa yeridir. 2 Bir gevher-i yektâdur iki bahr arasında  Hurşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdur [İstanbul] iki deniz arasında eşsiz bir incidir. Cihanı aydınlatan güneşle tartılsa lâyıktır. 3 Bir kân-i ni'amdur ki anun gevheri ikbâl  Bir bâg-i İremdür ki gülü 'izz ü 'alâdur [İstanbul] cehveri talih olan bir nimetler ocağıdır. Gülü yücelik, şan ve şeref olan bir İrem bahçesidir. 4 Altında mı üstünde midür cennet-i a'lâ  El-hak bu ne hâlet bu ne hoş âb ü hevâdur Yüce cennet [İstanbul'un] altında mı yoksa üstünde midir? Gerçekten bu ne hâl, bu ne hoş su ve havadır! 5 Her bağçesi bir çemenistân-i letâfet  Her kûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safâdur ...
0

Ey aşk-ı yâre bende-i fermân olan başım [Hayâlî]

tarih:

1.Ey aşk-ı yâre bende-i fermân olan başım
Bî-taht ü tâc âleme sultân olan başım

2.Kanıyla ta’ne taşlarını la’l reng edip
Derd ü belâ güherlerine kân olan başım

3.Ey bir gediğine bu cihânın konulmayıp
Gam ellerinde seng-i beyâban olan başım

4.Evvel ber’im firâk ile ummân edip yaşım
Sonra habâb-ı lücce-i ummân olan başım

5.Çevgânına irâdet-i Hakkın rızâ verip
Çün gûy mihr ü mâh ile galtân olan başım

6.Her gün Hayâli gibi edip bir makâmı seyr
Her gece bir vilâyete mihmân olan başım

Günümüz Türkçe:

1.Ey sevgilinin aşkına fermanlı köle olan başım! Taçsız tahtsız âleme sultan olan başım!..

2.Atılan ayıplama taşlarım kanla lâal rengine boyayarak dert ve belâ cevherlerine maden ocağı olan başım!

3.Ey, bu cihanın hiç bir gediğine konulmayıp gam ülkelerinde kırların taşı olan başım!

4.Önce ayrılık derdiyle benim göz yaşımı umman ederek nihayet sonsuz denizler üzerindeki bir kabarcığa dönen başım!..

5.[Hakk’ın iradesinin çevgânına (=ucu eğri değnek) razı olup ay ve güneşle top gibi gibi olan başım!]

6.Hayali gibi her gün bir makamı dolaşıp her gece bir ülkeye sultan olan başım!..

Günümüz Türkçesi: Vasfi Mahir Kocatürk

Yorumlar

Yorum Gönder