1.Ey aşk-ı yâre bende-i fermân olan başım
Bî-taht ü tâc âleme sultân olan başım
2.Kanıyla ta’ne taşlarını la’l reng edip
Derd ü belâ güherlerine kân olan başım
3.Ey bir gediğine bu cihânın konulmayıp
Gam ellerinde seng-i beyâban olan başım
4.Evvel ber’im firâk ile ummân edip yaşım
Sonra habâb-ı lücce-i ummân olan başım
5.Çevgânına irâdet-i Hakkın rızâ verip
Çün gûy mihr ü mâh ile galtân olan başım
6.Her gün Hayâli gibi edip bir makâmı seyr
Her gece bir vilâyete mihmân olan başım
Günümüz Türkçe:
1.Ey sevgilinin aşkına fermanlı köle olan başım! Taçsız tahtsız âleme sultan olan başım!..
2.Atılan ayıplama taşlarım kanla lâal rengine boyayarak dert ve belâ cevherlerine maden ocağı olan başım!
3.Ey, bu cihanın hiç bir gediğine konulmayıp gam ülkelerinde kırların taşı olan başım!
4.Önce ayrılık derdiyle benim göz yaşımı umman ederek nihayet sonsuz denizler üzerindeki bir kabarcığa dönen başım!..
5.[Hakk’ın iradesinin çevgânına (=ucu eğri değnek) razı olup ay ve güneşle top gibi gibi olan başım!]
6.Hayali gibi her gün bir makamı dolaşıp her gece bir ülkeye sultan olan başım!..
Günümüz Türkçesi: Vasfi Mahir Kocatürk
Yorumlar
Yorum Gönder