Kaside Der Vasf-ı İstanbul ve Sitâyiş-i İbrahim Paşa [Nedîm]

tarih:
Sadrazam İbrahim Paşa'nın Övgüsü İçin İstanbul Vasfında Yazılan Kasîde 1 Bu şehr-i Sitanbul ki bî-misl ü behâdur  Bir sengine yekpâre 'Acem mülki fedâdur Bir benzeri daha bulunamayan ve değeri ölçülemeyen bu İstanbul şehrinin bir taşına baştan başa İran ülkesi feda olsa yeridir. 2 Bir gevher-i yektâdur iki bahr arasında  Hurşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdur [İstanbul] iki deniz arasında eşsiz bir incidir. Cihanı aydınlatan güneşle tartılsa lâyıktır. 3 Bir kân-i ni'amdur ki anun gevheri ikbâl  Bir bâg-i İremdür ki gülü 'izz ü 'alâdur [İstanbul] cehveri talih olan bir nimetler ocağıdır. Gülü yücelik, şan ve şeref olan bir İrem bahçesidir. 4 Altında mı üstünde midür cennet-i a'lâ  El-hak bu ne hâlet bu ne hoş âb ü hevâdur Yüce cennet [İstanbul'un] altında mı yoksa üstünde midir? Gerçekten bu ne hâl, bu ne hoş su ve havadır! 5 Her bağçesi bir çemenistân-i letâfet  Her kûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safâdur ...
0

Âl tûti gülşen-i mînâyı seyrân eylesin [Hayâlî]

tarih:

1.Âl tûtî gülşen-i mînâyı seyrân eylesin,

Goncalar bülbül gibi feryad ü efgân eylesin.

2.Her yanadan lâleler açsın kadeh bezm ehline,

Her habâb ol şevkten çâk-i girîbân eylesin.

3.Çeşme-i billûrdan yâkût-ı nâb olsun revân,

Bahr-i hüsnün dilberin pür dürr ü mercân eylesin

4.Çünki bu ma’mûre-i âlem olupdur bî-sebat

Bâde seyli hâne-i endûhı vîrân eylesin.

5.Benzemez şâm-ı firâk içre Hayâlî yaşına,

Her bir encüm kendüyi bir mâh-ı tâbân eylesin.

Günümüz Türkçesi:

1.Al papağan gök bahçelerini gezip dolaşsın, koncalar bülbül gibi feryat ve figan etsin.

2.Kadeh, toplantıda bulunanlara, her yandan lâleler açtırsın; o şevkten her kabarcık yakasını yırtsın.

3.Billûr pınarından saf yakut akıp dökülsün, sevgilinin güzellik denizini inci ve mercanla doldursun.

4.Madem ki bu mâmur âlem ülkesi devamsızdır, bari şarap seli keder evini viran etsin.

5.Hayali’nin ayrılık akşamındaki gözyaşına benzemez; her yıldız kendini parlak bir ay etsin!..

Günümüz Türkçesi: Vasfi Mahir Kocatürk

Yorumlar

Yorum Gönder