Dağıttın hâb-ı nâz-ı yâri ey feryâd neylersin [Şeyhülislam Bahâyî]

Dağıttın hâb-ı nâz-ı yâri ey feryâd neylersin

Edip fitneyle dünyâyı harâb-âbâd neylersin

Dil-i mecrûhuma rahm eyle kalsın dâm-ı zülfünde

Şikeste-bâl olan murgu edip âzâd neylersin

Edersin gerçi her derde tabîbim bir devâ ammâ

Cünûn-i ehl-i aşk olunca mâder-zâd neylersin

Varıp gîsû-yi yâri öyle birbirine kattın

Yine bir fitne tahrîk eyledin ey bâd neylersin

Güzel tasvîr edersin hatt ü hâl-i dilberi ammâ

Füsûn ü fitneye geldikte ey Behzâd neylersin

Bahâyî veş değilsin kâbil-i feyz-i safâ sen de

Tekellüf ber-taraf ey hâtır-i nâ-şâd neylersin

Günümüz Türkçesi:

1- Ey feryat! Sevgilinin naz uykusunu dağıttın, ne yapıyorsun? Dünyayı fitneyle harabeye çevirip de neyleyeceksin?

2- Yaralı gönlüme acı da saçının tuzağında kalsın; kırık kanatlı kuşu âzad edip neyleyeceksin?

3- Hekimim! gerçi her derde bir ilaç verirsin ama, âşıkların deliliği anadan doğma olunca ne yaparsın?

4- Ey rüzgâr! gidip sevgilinin saçlarını öyle birbirine kattın; yine bir kargaşalık yarattın, ne yapıyorsun?

5-Ey Bihzâd!(*) sevgilinin ayva tüyünü ve benini güzel tasvir ediyorsun ama, büyüleyici güzelliğine ve fitnesine gelince ne yapacaksın?

6-Ey kederli gönül!sen de Bahayi gibi safâ aadetine erişmeye kabiliyetli değilsin, teklif tekellüf bir yana, neyleyeceksin?

* Bihzâd: İranlı meşhur bir ressam.