Kaside Der Vasf-ı İstanbul ve Sitâyiş-i İbrahim Paşa [Nedîm]

tarih:
Sadrazam İbrahim Paşa'nın Övgüsü İçin İstanbul Vasfında Yazılan Kasîde 1 Bu şehr-i Sitanbul ki bî-misl ü behâdur  Bir sengine yekpâre 'Acem mülki fedâdur Bir benzeri daha bulunamayan ve değeri ölçülemeyen bu İstanbul şehrinin bir taşına baştan başa İran ülkesi feda olsa yeridir. 2 Bir gevher-i yektâdur iki bahr arasında  Hurşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdur [İstanbul] iki deniz arasında eşsiz bir incidir. Cihanı aydınlatan güneşle tartılsa lâyıktır. 3 Bir kân-i ni'amdur ki anun gevheri ikbâl  Bir bâg-i İremdür ki gülü 'izz ü 'alâdur [İstanbul] cehveri talih olan bir nimetler ocağıdır. Gülü yücelik, şan ve şeref olan bir İrem bahçesidir. 4 Altında mı üstünde midür cennet-i a'lâ  El-hak bu ne hâlet bu ne hoş âb ü hevâdur Yüce cennet [İstanbul'un] altında mı yoksa üstünde midir? Gerçekten bu ne hâl, bu ne hoş su ve havadır! 5 Her bağçesi bir çemenistân-i letâfet  Her kûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safâdur ...
0

Çıkalı göklere âhım şereri döne döne [Necâtî]

tarih:

Çıkalı göklere âhım şereri döne döne
Yandı kandîl-i sipihrin ciğeri döne döne
 
Ayağı yer mi basar zülfüne ber-dâr olanın
Zevk u şevk ile verir cân u seri döne döne
 
Şâm-ı zülfünle gönül Mısrı harâb oldu deyü
Sana iletti kebûter haberi döne döne
 
Sen durup raks edesin karşına ben boynum eğem
İne zülfün koca sen sîm-beri döne döne
 
Ka'be olmasa kapın ay ile gün leyl ü nehâr
Eylemezlerdi tavâf ol güzeri döne döne
 
Sen olasın deyü yer yer asılıp âyineler
Gelene gidene eyler nazarı döne döne
 
Ey Necâtî yaraşır mutribi şeh meclisinin
Raks urup okuya bu şi'r-i teri döne döne

Günümüz Türkçesi:
1.Ahımın kıvılcımları döne döne göklere çıkalı gök kandilinin bağrı yandı, ıstırapla kıvranıp dönüyor.
2.Ey sevgili, senin zülfüne asılanın ayağı yere mi basar? Zevk ve heyecandan döne döne canını başını verir.
3.Zülfünün gecesinde gönlümün şehri harap oldu diye güvercin döne döne uçarak sana haber getirdi.
4.Sen kalkıp raks edesin, sen gümüş tenliyi saçın döne döne sarsın, bense karşında boynumu eğeyim.
5.Kapın Kabe olmasaydı ay ve güneş gece gündüz o güzergâhı döne döne tavaf eylemezlerdi.
6.Aynalar, sarkarak belki sen olursun diye döne döne bir bir gelene gidene bakıyorlar.
7.Ey Necati, sultan meclisinin çalgıcısı bu taze şiiri döne döne oynayarak okusa

Yorumlar

Yorum Gönder