Çîn-i zülfün miske benzettim hatâsın bilmedim tarih: Mayıs 28, 2012 15. yy Ahmed Paşa Gazel Güldeste Günümüz Türkçesi Şerh +
Âşıka ta'n etmek olmaz mübtelâdur neylesin tarih: Mayıs 26, 2012 17. yy Gazel Güldeste Günümüz Türkçesi Nef'î +
Kûyundan o şûhun dil-i rüsvâ ile geçdik tarih: Mayıs 26, 2012 17. yy Gazel Güldeste Günümüz Türkçesi Nâilî +
Âkıbet gönlüm esîr etdin o gîsûlarla sen tarih: Mayıs 26, 2012 18. yy Gazel Güldeste Günümüz Türkçesi Nedim +
Mest-i nâzım kim büyüttü böyle bîperva seni tarih: Mayıs 09, 2012 18. yy Gazel Güldeste Günümüz Türkçesi Nedim +
Öyle ser-mestem ki idrâk etmezem dünyâ nedür tarih: Mayıs 08, 2012 16. yy Fuzûlî Gazel Güldeste Günümüz Türkçesi +
Ah eyledüğüm serv-i hırâmanun içündür tarih: Mayıs 08, 2012 16. yy Fuzûlî Gazel Güldeste Günümüz Türkçesi Nesre Çeviri +
Merdüm-i dîdeme bilmem ne füsûn etti felek tarih: Mayıs 08, 2012 15. yy Güldeste Günümüz Türkçesi Yavuz Selim +